Екатеринбургская группа URMAN выпустила альбом на хантыйском языке

Мини-альбом екатеринбургской группы URMAN (урмАн) «Если б я умел летать», опубликованный в ноябре 2019 года на русском языке, вышел в хантыйском варианте по названием «Пурӆыты ки ма хошсам». Стилистика короткого, но ёмкого релиза простирается от акустического фолка до жёсткого этно-рока.

Переводчиком текстов на шурышкарский диалект хантыйского языка выступил Геннадий Кельчин — главный редактор газеты «Ӆух авт», заслуженный работник культуры ЯНАО, собиратель фольклора северных народов.

В записи мини-альбома приняли участие екатеринбургские музыканты Павел Здравомыслов (H-Ural) – вокал, флейты, варган, Александр Волостников (New Shoes) – гитара, бас, бубен, бэк-вокал) и Сергей Кашин («Территория тишины», H-Ural) — ударные. Партии горлового пения в трёх стилях (сыгыт, хоомей и каргыраа) исполнил Алексей Петров.

Бонусом для зарубежных поклонников стала англоязычная версия заглавной песни If I Knew How to Fly, спетая Николаем Шабуневичем (Blues Bastards).

Песни были записаны на Студии Смоленского «Happy Ed» звукорежиссером Ангелиной Ланских. Сведение и мастеринг осуществил саунд-продюсер Эдуард Смоленский (Александр Новиков, Mr. Credo, «Изумруд»).

Дизайн виртуальной обложки альбома принадлежит перу Анны Смирновой.

Запись проведена при финансовой поддержке Комитета по делам финно-угорских народов Студенческого союза Хельсинкского университета (Helsingin yliopiston ylioppilaskunta, Sukukansavaliokunta).

Информация предоставлена Информационному центру «Финноугория» Павлом Здравомысловым, руководителем группы H-Ural»

от 7.2.2020 г.